I forget why transcoding would cause sync loss. I have seen it here while converting, but usually only after the original was deleted so I end up starting over. Not sure what to do, except TRY converting to a codec that won't need to be transcoded anymore and hope the sync survives during the process.
Super is a free tool to try the conversion...